خب جان، علاقه تو به کاراگاه رفیق کی شروع شد؟
وقتی که داشتم مستند استنلی کوبریک رو درست میکردم
که بهش میگن جعبه های استنلی کوبریک
حقیقتش من یه کپی از کاراگاه رفیق پیدا کردم
توی یکی از جعبه هاش
بیخیال، امکان نداره آره آره-
کوبریک یک کپی داشت
توی دفترچه خاطراتش یه بار اسم کاراگاه رفیق اومده بود
از 13 مارس 1991
اون نوشته بود: ما قسمت سوم
کاراگاه رفیق رو با شام خوردیم
پس میگی استنلی کوبریک هم هوادار بوده؟
یک هوادار و یک دانشجو، بله
وای، این دیوانه کننده اس
حالا باید بازم ببینیم؟ قطعا-
پدر، پسر
و روح مقدس
پدر، پسر و روح مقدس
پدر، پسر
و روح مقدس
پدر، پسر و روح مقدس
پلیس بوخارست
دستات رو بذار روی سرت و آروم بچرخ
بچرخ، بچرخ
پدر ما که در بهشت حضور دارد
به واسطه اسمش مقدس شده
پادشاهی ات فرا رسیده
یارو چاقو داره تو کامل خواهی شد-
بندازش مادرجنده، بندازش
روی زمین که گویی بهشت است
نان روزانه ما را امروز بده
و تخطی های ما ر ا ببخش
بندازش همانطور که ما-
متجاوزین به خود را می بخشیم قهرمان بازی در نیار-
...و خدا گفت میخواد بکنه-
باور نمی کنم- بگذار خون باشد-
ریدم توش
نگاه کن خدای من، چی شد؟-
به ... نگاه کن
...چی شده
ترجمه و زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
Fussball.ir مرجع خبری تحلیلی فوتبال آلمان
♥تقدیم به امیررضای عزیز ♥
کاراگاه رفیق؛ قسمت دوم، نان، نان است
سلام، اینجایی پس
بیا، بیا با من یه چیزی بزن همکار
کنستانتین
برای همکارم یه نوشیدنی بیار
تو تمام شب اینجا بودی؟
و همه روز هم اینجا خواهم بود
حالا بیا اینجا بز بکن، بیا یه نوشیدنی بزن
اگه نیکیتا بود نوشیدنی میخورد
نیکیتا کجاس؟
نیکیتا
کاپیتان کواچی رسما پرونده نیکتا رو دوباره باز کرد
ما شانس این رو داریم که قاتلش رو به سزای عملش برسونیم
اما اون رو توی ته این بطریا پیدا نمیکنیم گرگور
دلم براش تنگ شده جوزف
آره منم همینطور
اما اون مرده و هیچ زندگی پس از مرگی وجود نداره (یا خدا :دی)
پس ما دیگه هیچوقت نمیبینیمش
اما اون میتونه با اعمال خوب ما زنده بمونه
درست میگی
دیگه این کارو نکنی
بز بکن
به نام پدر و پسر
و روح مقدس، آمین
منو ببخش پدر، من گناه کردم
از آخرین اعتراف من یه هفته میگذره
من چند تا قتل مرتکب شدم
آیا مسیح رو به عنوان ناجی خودت قبول داری؟
بله دارم
خوبه، پس الان پنج تا از پدر ها و دو تا از مادرهای مقدس رو نام ببر
من بیشتر از این انجام میدم
من برای شما یه کلیسای خیلی بزرگ و عالی میسازم
که هر کس واردش شد، مجبور شه زانو بزنه
رومانی قدرت واقعی پروردگار رو میفهمه
تو یک کشتی خراب شده هستی
اما باور دارم که از سوی پروردگار متعالی فرستاده شدی
خدا حفظت کنه پسرم
اون اجاره اش رو سر موقع داده، آروم و بی سر و صدا بوده، تو خودش بوده
این همه چرت و پرت چیه؟
مرسی خانم، از اینجا به بعدش با ما
باشه مرسی اما مواظب باشید-
چه دیوانه ای اینطوری زندگی میکنه؟
آخه این آشغالا رو ببین
ببین
انجیل، به انگلیسی
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم ما دیوونه مذهبی داریم که توی انجیل قاچاق میکنن
وقتی گیر افتاد، خودش رو کشت تا زندان نیفته
ساده و راحت
هی، گرسنه ای؟
آره
بریم ناهار بخوریم
ببخشید
نوک سینه های کوچولوی منو، رایگان ببینین
باشه، بامزه بود
باشه، خب
من فرستادمشون تو، میرم ناهار بخورم
عالی شد، این دو تا عوضی تخمی اومدن
شنیدم شما بچه ها یه پرونده رو قبل از ناهار بستین
تبریک میگم
آره، مارکو میکلوس
دیوانه مذهبی، گلوشو امروز صبح بریده
دیدی؟
اینطوری تمومش میکنن کصخل
گزارش میگه اون کلکسیونی از انجیل های انگلیسی داره
هیچ چیز این به نظرتون عجیب نیومد؟
حالا یارو تو فاز کصشرای مسیحی بوده
کجاش عجیبه؟
خب، اگه فراموش کردی، نیکیتا کشته شده
به وسیله مردی که به باند قاچاق بین المللی وصل بوده
این یارو تنهایی کار میکرده رفقا
برین یه جا دیگه واق واق کنین
آره یه بدبخت داشته توی انجیل سرک میکشیده
آخرش کنجکاو میشه و بلایی شبیه چیزی که فک میکرده سرش اومده
همیشه اتفاق میفته
آره آره، مطمئنم راس میگی
قطعا درست میگم آره
هی
ول کن لطفا به خودت میگی کاراگاه؟-
گه کله قرمزی؟
ولم کن، ولم کن ما از صاحب خونش سوال پرسیدیم-
اون هیچ رفیقی نداشته، خودش بوده و مذهبش
پرونده بسته شد
ختم ماجرا
ول کن لطفا پرونده رو بده به ما-
دوس داری با دست چپت جق بزنی؟
نه بهش پرونده تخمی رو بده
بهش پرونده رو بده لعنتی-
توی یه نانوایی محله کار میکرده
از همکاراش سوال پرسیدین؟
ریدم دهنت
از سوپتون لذت ببرین
مادر به خطا
عصر بخیر آقایون
من کاراگاه باچیو هستم ایشون هم کاراگاه آنگل هستن
ما دنبال اطلاعاتی از مارکو میکلوس هستیم
مارکو میکلوس
بله
از مرگش ناراحت شدم
اما تعجب نکردم
نه؟ چرا؟
اون مرد عجیبی بود
همیشه دعا میکرد
اگه بارون میومد، دعا میکرد
اگه دیر میکرد، دعا میکرد
...اگه کلیداشو پیدا نمی کرد
دعا میکرد، صحیح
و شما علاقه ای به عشق ایشون به مسیحیت ندارین؟
...کاراگاه ها
من فقط یه نانوا هستم
و مارکو، یه پسر مشکل دار بود
اون مدام از اعتقادش حرف میزد
و دقیقا برای چی شما وضعیت اینو به پلیس اطلاع نمی دادین؟
یکم نون میخواین؟
مارکو همیشه از استحاله صحبت میکرد
با این واژه آشنا هستین؟
آره استحاله
در کشورهایی که برده ایمان به مسیحیت هستن
اونا نون رو طی یک مراسم پرستش تشریفاتی میخورن
اونا باور دارن که نو
واقعا به بدن مسیح تبدیل میشه
صحیح
بهش فکر کنین
الان دارین نون من رو می جوین
بلافاصله بعدش، همین نون تبدیل میشه به
گوشت عیسی مسیح
یک خرافات مزخرف
بیاین امیدوار باشیم
یا شایدم شما دو تا داشتین گوشت یه مرد رو میخوردین
خب، این یارو خیلی عجیب غریبه
بیا پروندش رو در بیاریم
اسمش آنتون استرزا ـس
هشت سال پیش بخاطر دزدی و تجاوز دستگیر شده
شیش سال زندان بوده
وقتی آزاد میشه، یه کار توی نانوایی پیدا میکنه
از اون زمان آروم بوده
گرگور
ببین افسر پلیسی که دستگیرش کرده کی بوده
کاراگاه نیکیتا یونسکو
شیش سال زندان میتونه یه مرد رو قاتل کنه؟
خب، قطعا باعث دوستی هم نمیشه
باید نگاه نزدیکتری به این استرزا داشته باشیم
بازی این یارو چیه؟
فاروتا میکا
مالیکی ماکا
احمق
بدن مسیح، بدن مسیح
بدن مسیح
پادشاهی از آن توست
و قدرت و شکوه
برای همیشه و همیشه
گرگور بیدار شو
چی شده؟
داره میره
صدمه دیده؟
سلام کاراگاه
فکر نمی کنی ما میدونیم تو کجا زندگی میکنی؟
پرونده ات رو داریم کثافت
انجیل گیدئون، مستقیم از آمریکا
برای یه نانوا گه زیادی ایه
مبارک باشه رفیق، تو بازداشتی
خیله خب، بچه نونی، اینا چی ان؟
کتابن
کتاب هایی که کلام خدا رو دارن
میدونیم انجیل چیه استرزا
کتاب تخیلی مورد علاقه منه
ما دقیقا عین همین انجیل ها رو همراه مارکو میکلوس پیدا کردیم
از کجا تهیه می کنین اینا رو؟
ما برای اون ها دعا کردیم
و خدا به دعاهای ما جواب داد
مارکو میکلوش خودکشی مرتکب شده
این به این معنی نیست که اون
قراره تا ابد توی جهنم بمونه؟
خدا ظرفیت فوق العاده ای برای بخشش داره
مگه اینکه شما یک غیرمعتقد باشین کاراگاه
در این صورت مستقیم میرن جهنم
چقد ساده
خب، مردمی که انقد زرنگن و میدونن چیزی به نام خدا وجود نداره
ما کسایی هستیم که باید نگران باشیم
نمیتونی اثبات کنی که خدایی وجود نداره
این به این خاطره که نمیتونی یه چیز منفی رو اثبات کنی
نبودن مدرک به معنای مدرکِ نبودن نیست
همه چیزی که من میدونم اینه که خدا خوبه
خوبه؟
پس اینا رو توضیح بده: جنگ، تجاوز
مرگ و عذاب رو توضیح بده
ترس هایی رو توضیح بده که بشر
از اول مجبور به تحملشون بوده
خدا روش های عجیبی داره
و منم دارم اینو میگم
این عوضی روانی قرار نیس چیزی به ما بگه
چطوری باورت میشه کسی گیر این
کصشرا بیفته؟
دنیا خیلی پیچیده اس
مذهب به انسان های ساده لوح
جواب های قابل هضم ساده میده
اما باید زیاد درس خوند تا فهمید
ما چطوری دور خورشید میچرخیم یا فهمید که
گرانش اطراف ما چطوریه
خیلی آسون تره که بهمون بگن
خدا صبح ها خورشید رو میاره بیرون
و شبا برش می گردونه
تو خیلی بی گناه داری جلوه اش میدی
مثه بچه هایی که به قصه ها باور دارن
آره اما فراموش نکن
تمام قصه ها، یه هیولا دارن
اون چه غلطی داره میکنه؟
سلام کاراگاه ها
به عنوان سفیر موقت ایالات متحده آمریکا
من درخواست آزاد شدن پدر استرزا رو دارم
پدر استرزا؟
آره، ایشون یک کشیش هستن که فقط دارن
حقوق انسانی اساسی خودشون از کار مذهبی رو انجام میدن
باشه، سلامت یک حق اساسی انسانیه
باور داشتن به یک خدای خیالی، نشونه جنونه (یا خود خدا :دی)
من یه نامه دارم که توسط رهبران جهانی
برای آزادی اون امضا شده
انگلیس، کانادا، استرالیا، فرانسه
ولز؟
داری باهام شوخی میکنی
با این کشورای تخمی
من فقط دارم کارمو انجام میدم
و انجام دادی، حالا میتونی بری
این پایانش نیس کاراگاه ها
عالی شد، ما یه ساعت تیک تیکی داریم
اونا میخوان بهمون فشار بین المللی بیارن
چطوری این کشیشه رو به حرف بیاریم؟
میدونی چیه جوزف؟
این روزا تو خیلی سخت کار کردی
برو خونه پیش خانواده ات
میخوای چیکار کنی؟
میخوام یه شاه ماهی بذارم تا یه وال بگیرم
شب بخیر
شب بخیر روی
شب بخیر خانوم
اینجا چیکار میکنی؟
گرسنه ای؟
دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود عشقم
این سوپ لوبیا با گوشت خوک خیلی خوبه
بهت که گفتم، بهترین توی شهره
سوپ لوبیا خیلی لذیذه
وقتی برم خونه، واقعا دلم برای غذای این کشور
تنگ میشه
من هیچوقت به این خوبی نخورده بودم
دلت برای ایالات متحده آمریکا تنگ شده؟
آره تنگ شده
منظورم اینه، دلم برای فقرش تنگ نشده
یا جنگ یا تبعیض نژادی
قطعا دلم برای ایدز تنگ نشده
همه توی آمریکا انگار ایدز دارن
اما آمریکا هنوزم بهترین کشور دنیاس
چیه؟ درسته
آخه رومانی هم چیزای خوبی داره
مثلا میزان سوادآموزی خیلی عالیه
همه خوشتیپن و روحیه جوانی دارن
اما
دلم برای خونه ام تنگ شده
دلم برای کشورم تنگ شده
فکر میکنم تو فقط تنها شدی
آره
شاید تنها هستم
تو چرا با کسی نیستی جین؟
تو برای چی نیستی؟
چون زندگی خیلی کوتاهه
تو مشکلی
متاسفانه من یه دختر خوب آمریکایی ام
و توی قرار اول با مردای اروپای شرقی غریبه
نمیخوابم
شرط ببندیم؟
آندری؟ آندری
چیه؟
خواهرت کجاس؟
اون ازم قول گرفت تا بهت نگم
خب این قولیه که باید بشکنیش
این وظیفه توئه که خواهرت رو لو بدی آندری
و کار درست رو بکنی
من، من، من فقط داشتم یه لحظه گوش میدادم، همین
...نمیخواستم
گوش کن، مشکلی نیس، من عصبانی نیستم فلاویا
نیستی؟
نه
تو دیگه تقریبا زن بزرگی شدی
و منم میخوام باهات مثه آدم بزرگا حرف بزنم
فلاویا، میدونی فاحشه چیه؟
خانومیه که به خاطر پول با مردها میخوابه
دقیقا
و فکر میکنی
دخترهای کوچیکی وجود دارن که رویاشون
برای بزرگ شدن، فاحشه بودن باشه؟
نه بابا، قطعا نه
آره قطعا نه
با این حال دنیا پر از اوناس
غرب میخواد همه ما رو فاحشه کنه
و راه هایی که به کار میبرن گمراه کننده اس
اما این فقط موسیقیه بابا
نه فلاویا، این پروپاگاندا ـس
پروپاگاندای طراحی شده برای شکستن دفاع های توئه
تیکه تیکه... و اونا اسمشو میذارن هنر یا موسیقی
یا فیلم یا ادبیات، اما اشتباهی در
ماهیت اون نمیکنن
ماهیتش چی هست واقعا؟
یک ابزار برای شستشوی مغزی
هر زمان که به یکی از این آهنگ ها گوش میدی
تو داری تحت تلقین و آموزش قرار میگیری
خب، مجبور نبودی رادیو رو بشکنی فلاویا
میدونی، فردا یه کنسرت بارتاک برگزار میشه
من چیزای وحشتناکی دیدم فلاویا
برای همین انقد نسبت بهت حس حفاظت دارم
دوست دارم بابا
منم دوست دارم
این یه چیز دیگه اس که درباره این کشور دلم دربارش تنگ میشه
رومانیایی ها از همه بهتر عشق بازی میکنن
...گوش کن جین
پدر استرزا اتفاقی اطلاعاتی داره که من لازم دارم
میتونی کاری کنی با من حرف بزنه؟
گرگور، حال لحظه رو خراب نکنه
این مرد ممکنه همکار منو کشته باشه
من میتونم درک کنم که اعتقادات مذهبی داشته باشی
اما به کمکت نیاز دارم
باشه
ببین من رک میگم
بعضی از ما توی غرب، واقعا به مذهب اعتقاد نداریم
ما فقط تظاهر میکنیم تا یه مشت ابله رو متقاعد کنیم
تا به ما رای بدن
حالا، بهم کمک میکنی یعنی؟
من یه کپیتالیست هستم گرگور
اگه چیزی میخوای
باید براش کار کنی
خیلی سخت
این دیوانگیه
این دیوانگیه، بهش اعتماد داری؟
نه اما اون به من اعتماد داره
باهاش خوابیدی؟
آره
خب کاراگاه ها، انگار شانس بهتون رو کرده
پدر استرزا قبول کرد که بهتون اطلاعات بده
در ازای آزاد شدن فوری
ما مجاز هستیم آزادش کنیم
اگه واقعا به ما اطلاعات بده
انجیل هاتون رو از کجا میگیرین؟
اونا کلام خدا هستند، و خدا همه جا هست
من جواب میخوام
همه ما جواب میخوایم
اما تا زمانی که عیسی مسیح رو به عنوان ناجی خودت قبول نکنی
همانند مرد کوری هستی که توی تاریکی سرگردانه
خب پس یکم نور بهم بتابون پدر
تو و مارکو از کجا انجیل هاتون رو میگرفتین؟
یک مرد هست که به من برای اشاعه کلام خدا کمک میکنه
برای شما، اون قاچاقچی ـه
برای من، اون یک فرشته اس
که از آسمون فرستاده شده
و این فرشته اسم هم داره؟
اون به خودش میگه
جیمز براون
جیمز براون؟
چطوری پیداش کنیم؟
شما نمیکنین
اون افرادی داره که نسبت بهش فداکار هستن
افرادی مثل مارکو میکلوس که ازش حفاظت میکنن
کسایی که حاضرن گلوشون رو ببرن به جای اینکه اونو لو بدن
اون سنگیه که من کلیسام رو روی اون میسازم
اون دنبال شما میاد کاراگاه ها
اون برای جفت شما میاد
از کدوم گوری پیداش کنیم؟
گفتم بهتون، نمیتونین
اون یه روحه، یک روح مقدس
تمومه، این همه چیزیه که گیرتون میاد
پدر استرزا خیلی باهاتون صادق بود
این مزخرفه
این به ما اسم مستعار داد
این کل چیزیه که میدونه
و این ملاقات تمومه
آره که تمومه
ببین، ما یه قراری داشتیم
و پدر استرزا تا تهش پاش موند
فهمید؟
پس بذار همه چیزو روشن کنم
همین الان آزادش کنین یا من از تمام قدرت دفترم استفاده میکنم تا
مطمئن بشم شما دو نفر
سر از کارگری توی کانال های کونستانزا در میارین
حله؟
خوبه
شما آزادین که برین پدر
این قضیه دیگه شما رو اذیت نخواهد کرد
خدا حفظتون کنه رفقا
هی پدر
میدونی چرا مسیح توی غرب به دنیا نیومد؟
روشن کن منو کاراگاه
چون اونا نتونستن سه تا مرد عاقل یا یه باکره پیدا کنن
کافیه
من برای شما دعا میکنم کاراگاه
کارت عالی بود جین
فکر میکنی باور کرد؟
اون آشغال تخمی رو خاموش کن
دستات رو بذار روی سرت
رفقا من که بهتون گفتم
چی گفتی بهمون؟
گفتم بهتون جیمز براون میاد براتون
اون برای همه ما میاد
برو برو، من خوبم
ایست
ماسکت رو بردار
حالا
...گفتم، ماسکت رو
جوزف
نه
بابایی
حالش چقد بده؟
توی کما رفته
اونا نمیدونن که بر می گرده یا نه
عذر میخوام کاراگاه
یه تماس دارین
نشونم بدین
دارم بهتون هشدار میدم
قشنگ نیست
فقط پخشش کن
دوباره پخشش کن
ترجمه و زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
Fussball.ir مرجع خبری تحلیلی فوتبال آلمان
♥تقدیم به امیررضای عزیز ♥